1
00:00:00,767 --> 00:00:02,869
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,939
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,775
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,910
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,581
[grognement, grognement]

6
00:00:15,281 --> 00:00:16,549
[rires, grognements]

7
00:00:16,616 --> 00:00:18,418
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,886
[électrification]

9
00:00:19,953 --> 00:00:24,057
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,124 --> 00:00:27,761
♪♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪♪

11
00:00:27,827 --> 00:00:28,928
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,283
[créatures rugissant]

13
00:01:11,571 --> 00:01:12,672
[rugit]

14
00:01:15,108 --> 00:01:17,177
[Squelette]
Il vaudrait mieux que ce soit bon,
L'homme-bête.

15
00:01:17,243 --> 00:01:21,214
j'étais au milieu
de planifier mon prochain assaut
sur le château Grayskull.

16
00:01:21,281 --> 00:01:26,719
[rires] Oh, c'est vraiment bien.
Voyez par vous-même.

17
00:01:26,786 --> 00:01:30,223
[créature appelant]

18
00:01:30,290 --> 00:01:33,860
[Squelette]
Ce que je vois ici n'est rien,
espèce d'imbécile.

19
00:01:35,962 --> 00:01:37,130
[rugissement doux]

20
00:01:48,708 --> 00:01:50,343
Qu'est-ce que c'est ?

21
00:01:50,410 --> 00:01:52,879
C'est ce qu'on appelle une Shadowbeast.

22
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
Avec une armée de ceux-ci,
Je pourrais facilement prendre Grayskull.

23
00:01:57,784 --> 00:02:00,753
[grondant et grognant]

24
00:02:12,031 --> 00:02:16,035
[Beast Man] Maintenant, un problème.
Les bêtes de l'ombre détestent la lumière,

25
00:02:16,102 --> 00:02:19,906
mais je pense
si nous attaquons la nuit...

26
00:02:19,973 --> 00:02:24,177
Brillante, de la fourrure pour le cerveau.
Et le clair de lune ?

27
00:02:24,244 --> 00:02:25,745
Ah, ouais...

28
00:02:25,812 --> 00:02:29,215
[Squelette]
Pourtant, il doit y avoir
une façon de les utiliser.

29
00:02:29,282 --> 00:02:32,785
Même si ça veut dire
effaçant le ciel même.

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,289
[rire maniaque]

31
00:02:47,066 --> 00:02:48,101
[vrombissant]

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,079
[Homme d'armes]
Bien joué, Mekaneck.

33
00:03:06,986 --> 00:03:10,156
Notre prochain exercice de formation
sera l'entrée et l'accès.

34
00:03:10,223 --> 00:03:11,257
Ram-Man, pourquoi ne pas...

35
00:03:11,324 --> 00:03:13,426
Bien, pulvérisez ce mur.

36
00:03:13,493 --> 00:03:14,928
Ram-Man, attends ! C'est...

37
00:03:14,994 --> 00:03:16,362
[criant]

38
00:03:17,397 --> 00:03:18,798
[en criant]

39
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
...un vieux puits !

40
00:03:21,668 --> 00:03:22,936
[éclaboussures d'eau]

41
00:03:23,002 --> 00:03:24,671
[Homme d'armes]
Ram-Man, tu vas bien ?

42
00:03:24,737 --> 00:03:26,606
[en écho] ... d'accord ?
...d'accord?

43
00:03:26,673 --> 00:03:29,609
Euh... je vais bien. Je suis...

44
00:03:32,011 --> 00:03:33,346
Pas bien.

45
00:03:34,180 --> 00:03:35,215
[halètement]

46
00:03:37,684 --> 00:03:38,918
[grognement]

47
00:03:41,621 --> 00:03:42,655
[frémit]

48
00:03:43,556 --> 00:03:44,757
Merci les gars.

49
00:04:03,209 --> 00:04:04,410
[rugit]

50
00:04:08,615 --> 00:04:12,552
Je ne comprends pas.
Pourquoi faisons-nous le plein
ces trous ?

51
00:04:12,619 --> 00:04:14,687
[Coup du lapin]
Parce que Skeletor l'a dit.

52
00:04:14,754 --> 00:04:16,022
[grognements]

53
00:04:19,459 --> 00:04:24,397
[Tri-Klops] Ces cheminées volcaniques
agissent comme des soupapes de sécurité
pour le mont Barathrum, Skeletor.

54
00:04:24,464 --> 00:04:26,332
[Skeletor] Et votre point est le suivant ?

55
00:04:26,399 --> 00:04:29,369
si vous les scellez,
la pression va monter.

56
00:04:29,435 --> 00:04:32,538
Provoquer l’éruption du volcan ?

57
00:04:32,605 --> 00:04:34,641
[Squelette]
Justement, chère Evil-Lyn.

58
00:04:34,707 --> 00:04:37,110
La fumée et les cendres rempliront le ciel,

59
00:04:37,176 --> 00:04:39,479
effaçant toute lumière,
et puis...

60
00:04:40,313 --> 00:04:42,982
entrez dans les Shadowbeasts !

61
00:05:07,540 --> 00:05:10,376
[Orko rit]
Oh, tu vas adorer ça !

62
00:05:13,546 --> 00:05:16,883
L'étonnante rotation
fleur étincelante !

63
00:05:20,053 --> 00:05:21,854
[criant]

64
00:05:28,461 --> 00:05:30,396
Cela n'était jamais arrivé auparavant !

65
00:05:30,463 --> 00:05:33,299
Je ne pense pas que ce soit ta magie,
Orko.

66
00:05:33,366 --> 00:05:35,134
[Ram-Man haletant]

67
00:05:35,201 --> 00:05:36,736
Que se passe-t-il ?

68
00:05:36,803 --> 00:05:39,772
[Homme d'armes]
Une sorte d'éclipse,
venant de l'hémisphère noir.

69
00:05:39,839 --> 00:05:41,140
[les lumières s'allument]

70
00:05:41,207 --> 00:05:42,308
C'est mieux.

71
00:05:42,375 --> 00:05:47,447
[explosions lointaines]

72
00:05:51,017 --> 00:05:54,187
[Homme-E-Visages]
La trajectoire indique
point de contact probable,

73
00:05:54,253 --> 00:05:56,089
Centrale électrique éternienne.

74
00:06:00,259 --> 00:06:01,994
Confirmé.

75
00:06:02,061 --> 00:06:04,464
- [Homme d'armes]
Peut-être devrions-nous aller à...
-Atelier Homme d'Armes.

76
00:06:11,037 --> 00:06:13,239
Vous êtes en patrouille de secteur.
Déplacez-le !

77
00:06:30,790 --> 00:06:32,759
[Homme d'armes]
Les capteurs indiquent que
cheminées volcaniques

78
00:06:32,825 --> 00:06:35,128
près du mont Barathrum
ont tous été bloqués.

79
00:06:35,194 --> 00:06:36,629
[Teela] Squelette.

80
00:06:40,833 --> 00:06:43,136
Man-E-Visages,
vous avez vos robots scanners.

81
00:06:43,202 --> 00:06:46,672
Mekaneck, utilise ça
amplificateurs de vision nocturne
pour les reconnaissances.

82
00:06:55,281 --> 00:06:57,383
Par le pouvoir de Grayskull !

83
00:07:04,390 --> 00:07:08,895
J'ai le pouvoir !

84
00:07:16,302 --> 00:07:17,603
[rugissement]

85
00:07:27,313 --> 00:07:28,347
[bip]

86
00:07:34,587 --> 00:07:35,521
[La Bête de l'Ombre grogne]

87
00:07:35,588 --> 00:07:37,156
[gémissant]

88
00:07:37,223 --> 00:07:38,758
Hein, qu'est-ce que c'était ?

89
00:07:42,762 --> 00:07:44,464
[Grognement du chat de combat]

90
00:07:49,001 --> 00:07:51,103
[grondant]

91
00:07:57,643 --> 00:07:59,479
OK, c'était quoi ce truc ?

92
00:07:59,545 --> 00:08:01,180
Bête de l'Ombre.

93
00:08:03,349 --> 00:08:04,650
Les forces de Skeletor,

94
00:08:04,717 --> 00:08:06,352
avec une armée
de ces choses,

95
00:08:06,419 --> 00:08:08,187
avançant sur le palais.

96
00:08:15,394 --> 00:08:17,797
Peut-être que je peux
restez dans les parages, Maîtres,

97
00:08:17,864 --> 00:08:20,500
mais j'ai
un engagement urgent ailleurs.

98
00:08:20,566 --> 00:08:22,435
[ricanant]

99
00:08:22,502 --> 00:08:25,037
Grayskull, viens Battle Cat.

100
00:08:25,104 --> 00:08:26,706
[rugit]

101
00:08:31,544 --> 00:08:32,845
Positions de combat !

102
00:08:34,046 --> 00:08:35,615
Homme les remparts !

103
00:08:42,421 --> 00:08:43,923
Je vais euh...

104
00:08:43,990 --> 00:08:45,825
recule, Teela !

105
00:08:45,892 --> 00:08:46,926
♪♪ He-Man ♪♪

106
00:08:53,165 --> 00:08:55,801
[rugissant]

107
00:08:57,937 --> 00:09:00,706
[grondant]

108
00:09:00,773 --> 00:09:05,211
Facile, Battle Cat.
Deux d'entre eux, deux d'entre nous.

109
00:09:19,392 --> 00:09:21,427
[L'Homme-Bête grogne]

110
00:09:23,296 --> 00:09:28,167
Je suis venu voir le plaisir
de voir le grand He-Man

111
00:09:28,234 --> 00:09:31,537
essaie de te battre
une armée de bêtes de l'ombre.

112
00:09:34,574 --> 00:09:37,810
Même si je déteste
gâcher votre plaisir, Beast Man.

113
00:09:41,714 --> 00:09:43,015
Après eux !

114
00:10:05,037 --> 00:10:06,105
Reculez !

115
00:10:27,259 --> 00:10:29,462
Je les flanquerai par la gauche.
Couvre-moi !

116
00:10:54,387 --> 00:10:55,855
[grondant]

117
00:11:05,631 --> 00:11:06,966
[hurlement]

118
00:11:22,748 --> 00:11:24,050
[hurlement]

119
00:11:35,261 --> 00:11:36,629
Vous avez peur du noir.

120
00:11:36,696 --> 00:11:40,299
Quoi, moi ? Allez! Tu ne peux pas...

121
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
[haletant]

122
00:11:42,768 --> 00:11:46,305
Ouais, depuis que je suis un petit garçon.

123
00:11:46,372 --> 00:11:50,843
Je me suis perdu dans les cavernes
sous les plaines de Perpétue.

124
00:11:50,910 --> 00:11:54,980
Des kilomètres et des kilomètres d'obscurité.

125
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
Rien.

126
00:11:56,282 --> 00:11:57,817
[frémit]

127
00:11:58,984 --> 00:12:00,720
Pensez-vous que je suis un lâche ?

128
00:12:00,786 --> 00:12:05,024
Tu es l'un des hommes les plus courageux
Je sais. Souviens-toi de ça, Ram-Man.

129
00:12:05,091 --> 00:12:08,894
Le vrai courage est
quand tu as peur,
mais tu agis quand même.

130
00:12:10,196 --> 00:12:12,998
Mekaneck dit les serviteurs de Skeletor
consolident leurs forces

131
00:12:13,065 --> 00:12:14,867
au palais
périmètre nord.

132
00:12:14,934 --> 00:12:16,402
[Homme d'armes] Allons-y.

133
00:12:17,069 --> 00:12:19,004
[ricanant]

134
00:12:19,071 --> 00:12:20,573
[grondant]

135
00:12:24,043 --> 00:12:27,213
Et bientôt les portes
viens en dégringolant !

136
00:12:38,390 --> 00:12:40,359
He-Man, tu dois te dépêcher !

137
00:12:41,460 --> 00:12:42,962
Plus vite, Battle Cat !

138
00:13:17,496 --> 00:13:18,564
[grondement]

139
00:13:34,180 --> 00:13:36,048
-Aah !
-Teela !

140
00:13:36,115 --> 00:13:38,284
[en criant]

141
00:13:45,524 --> 00:13:47,927
[Whiplash] Elle est la moindre
de vos soucis.

142
00:13:50,863 --> 00:13:51,964
[souffler les terres]

143
00:14:06,445 --> 00:14:07,880
[le personnel palpite]

144
00:14:12,251 --> 00:14:13,853
[Teela] Ça va ?

145
00:14:13,919 --> 00:14:16,989
Euh, ouais, je suis tombé sur la tête.

146
00:14:17,056 --> 00:14:20,092
Euh, où en sommes-nous ?

147
00:14:20,159 --> 00:14:23,596
Ancienne prison,
construit par les Anciens il y a des lustres.

148
00:14:23,662 --> 00:14:25,297
Hein?

149
00:14:25,364 --> 00:14:26,398
♪♪ He-Man ♪♪

150
00:14:31,837 --> 00:14:34,240
Frappez, frappez. Devinez qui ?

151
00:14:34,306 --> 00:14:35,407
[Chat de combat rugissant]

152
00:14:44,416 --> 00:14:46,785
Toujours un gatecraster,
hein, Skeletor ?

153
00:14:46,852 --> 00:14:48,988
Il est trop tard, He-Man.

154
00:14:49,054 --> 00:14:50,222
[Chat de combat rugissant]

155
00:14:58,697 --> 00:15:00,799
Les ténèbres te ressemblent, Skeletor.

156
00:15:00,866 --> 00:15:03,903
En fait, moins je te vois,
plus je...

157
00:15:09,041 --> 00:15:10,276
[l'épée claque]

158
00:15:11,777 --> 00:15:12,978
[l'épée claque]

159
00:16:07,466 --> 00:16:08,834
[grognements]

160
00:16:11,236 --> 00:16:15,174
Quelle trahison ! Reviens ici,
espèce de singes sans âme !

161
00:16:17,209 --> 00:16:18,510
[grondant]

162
00:16:19,178 --> 00:16:20,446
Ah, qui a besoin de toi ?

163
00:16:24,116 --> 00:16:26,385
Je peux finir le travail moi-même !

164
00:16:26,452 --> 00:16:29,355
[arrêt du moteur]

165
00:17:02,721 --> 00:17:05,991
Grayskull sera à moi !
Ce sera le mien !

166
00:17:06,058 --> 00:17:08,827
[Chat de combat rugissant]

167
00:17:08,894 --> 00:17:11,530
Le siège de Grayskull est terminé,
Chat de combat.

168
00:17:11,597 --> 00:17:14,299
[Sorcière]
Je crains que ce ne soit pas le cas,
Lui-Homme.

169
00:17:21,840 --> 00:17:23,108
[tintement]

170
00:17:23,175 --> 00:17:26,211
Skeletor et les bêtes de l'ombre
sont partis pour l'instant.

171
00:17:26,278 --> 00:17:30,115
Mais ils reviendront,
à moins que la lumière du soleil
est restauré à Eternia.

172
00:17:30,182 --> 00:17:31,417
Et pour faire ça ?

173
00:17:31,483 --> 00:17:34,653
Vous devez arrêter l'éruption
du mont Barathrum.

174
00:17:37,389 --> 00:17:39,625
[Teela] Nous trouverons une issue
tôt ou tard.

175
00:17:40,626 --> 00:17:42,828
[Ram-Man] Plus tôt ça marche pour moi.

176
00:17:49,201 --> 00:17:50,702
[grondant]

177
00:17:54,573 --> 00:17:55,841
Ils sont partout !

178
00:17:56,842 --> 00:17:59,278
Ils n'attaqueront pas,
et j'ai ça.

179
00:18:01,013 --> 00:18:04,483
Revenons en arrière, gentiment et facilement.

180
00:18:04,550 --> 00:18:06,718
[Teela crie]

181
00:18:06,785 --> 00:18:08,987
-[éclaboussures d'eau]
-Teela !

182
00:18:10,222 --> 00:18:13,692
Trop sombre. Je vais...

183
00:18:20,566 --> 00:18:23,202
Attends, Teela ! Je viens!

184
00:18:23,268 --> 00:18:24,770
[grondant]

185
00:18:34,146 --> 00:18:35,481
[Ram-Man crie]

186
00:18:41,620 --> 00:18:42,821
Teela ?

187
00:18:42,888 --> 00:18:45,190
[Teela gémit] Je me suis tordu la cheville !

188
00:18:45,257 --> 00:18:47,292
[en écho] Ma cheville ! Ma cheville !

189
00:18:47,359 --> 00:18:48,627
[grondant]

190
00:18:53,265 --> 00:18:57,736
Hé, poilu ! S'en prendre à quelqu'un
ma propre taille !

191
00:19:04,343 --> 00:19:05,878
[grondant]

192
00:19:16,555 --> 00:19:17,489
[grognements]

193
00:19:17,556 --> 00:19:19,925
Nous sommes sortis d'ici.

194
00:19:20,959 --> 00:19:21,994
Dans quel sens ?

195
00:19:23,262 --> 00:19:24,630
À ma façon !

196
00:19:27,199 --> 00:19:28,767
♪♪ He-Man ♪♪

197
00:19:34,973 --> 00:19:36,608
[Chat de combat rugissant]

198
00:19:51,924 --> 00:19:53,525
Attends ici, Battle Cat.

199
00:20:06,271 --> 00:20:07,706
Pour Grayskull !

200
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
[en criant]

201
00:20:31,330 --> 00:20:33,365
[grondant]

202
00:20:45,077 --> 00:20:47,045
[Mekaneck] Plus de bêtes de l'ombre !

203
00:20:48,146 --> 00:20:49,514
Attendez! Retenez votre feu !

204
00:20:55,587 --> 00:20:57,289
[rugissant]

205
00:20:58,624 --> 00:21:01,460
[grondant]

206
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
[Tri-Klops] Retraite !

207
00:21:23,048 --> 00:21:24,249
[moteur vrombissant]

208
00:21:33,025 --> 00:21:35,894
Entendu parler de
comment tu as sauvé Teela, Ram-Man.

209
00:21:35,961 --> 00:21:37,229
Ça a dû être effrayant.

210
00:21:37,296 --> 00:21:39,064
Être déprimé là-dedans
vieux donjon sombre,

211
00:21:39,131 --> 00:21:40,732
Des bêtes de l'ombre, partout.

212
00:21:40,799 --> 00:21:44,770
Non. Eh bien, peut-être un peu.

213
00:21:44,836 --> 00:21:47,906
Mais parfois tu dois le faire
ce que tu dois faire,

214
00:21:47,973 --> 00:21:49,675
même si tu as peur.

215
00:21:56,248 --> 00:21:58,183
[Skeletor] Explosez ce He-Man !

216
00:21:58,784 --> 00:21:59,918
[grognant doucement]

217
00:21:59,985 --> 00:22:02,454
Oh, eh bien, au moins
j'ai la consolation

218
00:22:02,521 --> 00:22:06,191
de connaître le palais d'Eternia
a été détruit.

219
00:22:06,258 --> 00:22:09,294
Ou y a-t-il quelque chose
tu aimerais me le dire ?

220
00:22:11,396 --> 00:22:13,198
Peut-être le matin, alors.

221
00:22:15,701 --> 00:22:18,804
Nuit-nuit !
Ne laissez pas les Shadowbeasts mordre !

222
00:22:24,643 --> 00:22:25,911
[rugissant]

223
00:22:35,721 --> 00:22:37,456
[martelant]

224
00:22:41,059 --> 00:22:45,163
Tout le monde a des peurs,
mais parfois la peur
peut être une bonne chose.

225
00:22:45,230 --> 00:22:48,033
La façon dont notre esprit nous dit
que quelque chose n'est pas sûr.

226
00:22:48,100 --> 00:22:49,201
-[heurter]
--[halètement]

227
00:22:49,267 --> 00:22:50,535
Vous voyez ce que je veux dire ?

228
00:22:52,437 --> 00:22:53,805
Jusqu'à la prochaine fois !

229
00:22:54,973 --> 00:22:56,074
[Orko rit]

230
00:22:56,808 --> 00:22:58,944
Ouais ! Jusqu'à la prochaine fois !

231
00:23:02,481 --> 00:23:04,516
[musique du thème de clôture]